To　Be　Free
Chalrete, Chalrete
Romrete, Romrete,

Otieno son of Ogola …………from Kenya
Raffaello son of Nicola …………from Italia
Nicolai son of Natasha ……………from Russia
William son of Maria ………………from America
Chalrete ………………………… South Africa
Chalrete ………………………… Poly-nesia
Chalrete ………………………… Algeria
Chalrete ………………………… from Asia ,
Chalrete

People work hard in this world , to be free
The Spanish in Canada, to be free
The Scottish in Tanzania, to be free
The Japanese in Uganda, to be free
The Nubians in Korea, to be free

Whenever we are fighting, confusion
Hating each other, confusion
Why don’t we join hands , unite, love each other
Calling out now to the world
Let’s sing this simple song
Charlete, Abingo ma Jaugenya

My master Okumu , – said to me.
The many shades of our skin – are not the same
The mother tongue of everyone – is not the same
The Greatness we worship – is not the same
Nevertheless we are – all the same

Crying out to the world
Let’s sing this simple song
We(’re) no different you and I
Chalrete, everyone, Chalrete

Chalrete , Chalrete Chalrete
You can be right, Chalrete
You can be wrong, Chalrete
You can be rich, Chalrete
You can be poor, Chalrete
everyone, Chalrete
to be free… to be free…

~自由であるために~
Chalrete、Chalrete
Romrete、Romrete

Ogolaの息子のOtieno　ケニアからやってきた
ニコラの息子のラファエロ　イタリアからやってきた
ナターシャの息子のニコライ　ロシアからやってきた
マリアの息子のウィリアム　アメリカからやってきた
Chalrete…………南アフリカから
Chalrete…………ポリネシアから
Chalrete…………アルジェリアから
Chalrete…………アジアから
Chalrete…………

誰しもがこの世界で懸命に働いている　 自由であるために
カナダで働くスペイン人も 　自由であるために
タンザニアで働くスコットランド人も　 自由であるために
ウガンダで働く日本人も 　自由であるために
韓国で働くヌビア人も 　自由であるために

我々が戦っているときはいつも　混乱が
互いに憎しみあっているときはいつも 混乱が
手をとり合い　一つになり　互いに愛しあおう
今世界に向かって呼び掛けよう
このシンプルな歌を共に歌おうと
Charlete Abingo ma Jaugenya

私の師 Okumu は　こう言った
私たちの肌の色合いはみな – 同じではない
私たちの母国語はみな　-同じではない
私たちが崇拝する偉大さはみな -同じではない
それにもかかわらず　私たちは誰もみな 同じなのだ

世界に叫ぼう
この簡単な歌を共に歌おうと
私たち あなたと私 誰も違いはない
Chalrete　誰もが　Chalrete

Chalrete　Chalrete
あなたは正しくもあり　Chalrete
あなたは間違ってもいる　Chalrete
あなたは豊かでもあり　Chalrete
あなたは貧しくもある　Chalrete
誰もが　Chalrete
自由であるために… 自由であるために…